WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.900
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 14]
4
00:01:49.200 --> 00:01:52.400
Il y a un dicton : « Une personne de noble caractère donne l'exemple
5
00:01:52.400 --> 00:01:57.200
instruire le peuple et s'établir.
6
00:01:57.200 --> 00:02:01.200
La princesse héritière Consort Sun se comporte comme un chacal au cœur de serpent,
7
00:02:01.200 --> 00:02:05.400
sème la discorde au sein de la famille et de l'État avec jalousie et tromperie,
8
00:02:05.400 --> 00:02:08.000
semant le désordre dans le palais,
9
00:02:08.000 --> 00:02:10.600
et la discorde entre les sujets.
10
00:02:10.600 --> 00:02:13.400
Elle est donc rétrogradée au rang de roturière
11
00:02:13.400 --> 00:02:16.400
résider au Palais Nord.
12
00:02:32.600 --> 00:02:36.400
Votre Altesse le Prince héritier, veuillez accepter le décret.
13
00:02:48.590 --> 00:02:51.430
Ce vieux domestique va prendre congé.
14
00:04:11.700 --> 00:04:14.400
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ?
15
00:04:23.100 --> 00:04:27.200
Lorsque je suis entré pour la première fois dans le palais, j’étais seul et impuissant.
16
00:04:27.800 --> 00:04:29.800
Vous et moi avons un parcours similaire.
17
00:04:29.800 --> 00:04:32.200
Nous avons également pris soin les uns des autres.
18
00:04:32.200 --> 00:04:35.400
Mais, contre toute attente, vous complotiez minutieusement en vain
19
00:04:35.400 --> 00:04:38.200
et finalement, non seulement faire du mal aux autres mais aussi à vous-même.
20
00:04:40.100 --> 00:04:42.200
Je suis spécialement venu te rendre visite aujourd'hui,
21
00:04:42.780 --> 00:04:46.790
d'une certaine manière, pour apprécier la gentillesse que vous m'avez témoignée auparavant.
22
00:04:58.000 --> 00:05:00.500
Vous n'avez pas besoin de me faire la leçon.
23
00:05:04.100 --> 00:05:07.100
Même si tout le monde me regarde de haut,
24
00:05:08.600 --> 00:05:10.900
Je ne le regretterai jamais.
25
00:05:11.900 --> 00:05:16.000
Tu n'en as aucune idée, toutes ces années,
26
00:05:16.000 --> 00:05:19.600
rester avec un mari qui ne m'aime pas,
27
00:05:20.200 --> 00:05:23.000
comme je me suis senti amer dans mon cœur.
28
00:05:23.000 --> 00:05:25.800
Vous n'avez pas le droit de me persuader d'être magnanime.
29
00:05:25.800 --> 00:05:27.800
Je ne vous persuade pas d'être magnanime.
30
00:05:27.800 --> 00:05:30.600
Je ne veux juste pas que tu le fasses
31
00:05:30.600 --> 00:05:34.400
emprisonnez-vous dans une misère d’apitoiement sur vous-même à cause de la jalousie.
32
00:05:34.400 --> 00:05:37.400
Le prince héritier a tenu sa promesse de vous épouser.
33
00:05:37.400 --> 00:05:39.800
Toi et lui auriez dû vous soutenir mutuellement
34
00:05:39.800 --> 00:05:42.300
et j'ai chéri ce mariage fatal,
35
00:05:43.100 --> 00:05:45.600
au lieu de tourmenter une autre femme
36
00:05:45.600 --> 00:05:48.000
à cause de votre faible estime de soi et de votre esprit méfiant.
37
00:05:48.990 --> 00:05:51.050
Pendant tout ce temps,
38
00:05:51.600 --> 00:05:54.000
ce n'est pas le prince héritier qui n'a pas pu oublier Qu Lingjun.
39
00:05:54.000 --> 00:05:56.600
C'est toi, toi-même,
40
00:05:56.600 --> 00:05:59.000
qui lui a rappelé de ne pas oublier.
41
00:06:01.000 --> 00:06:04.800
Vous blâmez les autres pour votre propre malheur conjugal.
42
00:06:04.800 --> 00:06:07.000
Vous n’avez jamais réfléchi ni changé.
43
00:06:07.000 --> 00:06:09.700
C'est pour ça que tu finis ainsi maintenant.
44
00:06:11.000 --> 00:06:13.800
Je vais très bien !
45
00:06:13.800 --> 00:06:17.200
Il n’y a rien sur lequel je doive réfléchir.
46
00:06:20.400 --> 00:06:22.700
Je préfère mourir au Palais Nord
47
00:06:22.700 --> 00:06:25.400
au lieu de faire face à cette personne.
48
00:06:27.800 --> 00:06:29.600
Cet endroit,
49
00:06:30.740 --> 00:06:33.940
c'est ma meilleure fin.
50
00:06:34.800 --> 00:06:37.200
Je préfère mourir...
51
00:06:37.200 --> 00:06:41.000
que de quitter le puissant palais impérial.
52
00:06:55.030 --> 00:06:57.250
Qu'est-ce qui t'emprisonne...
53
00:06:57.800 --> 00:07:00.300
n'a jamais été le palais impérial...
54
00:07:04.600 --> 00:07:06.800
mais ton propre cœur.
55
00:07:58.800 --> 00:08:02.100
Je pensais que le prince héritier, après avoir divorcé de Crown Princess Consort,
56
00:08:02.100 --> 00:08:04.600
épouserait Qu Lingjun pour renouveler leur amour destiné.
57
00:08:04.600 --> 00:08:09.400
Ce à quoi je ne pouvais pas m'attendre, c'est qu'elle épouse le préfet Liang.
58
00:08:09.400 --> 00:08:13.100
C'est vraiment bien que Qu Lingjun ait épousé le préfet Liang.
59
00:08:13.100 --> 00:08:15.000
Le préfet Liang est une personne intègre
60
00:08:15.000 --> 00:08:17.600
et prend bien soin des descendants du clan.
61
00:08:17.600 --> 00:08:20.500
Je suis sûr qu'après leur mariage,
62
00:08:20.500 --> 00:08:25.100
Le préfet Liang traitera les enfants de Qu Lingjun comme les siens.
63
00:08:25.100 --> 00:08:27.400
Ce que tu dis a du sens.
64
00:08:27.400 --> 00:08:29.600
Le préfet Liang aidait fréquemment Qu Lingjun.
65
00:08:29.600 --> 00:08:32.200
Lorsqu’elle était en détresse, il se levait pour l’aider.
66
00:08:32.200 --> 00:08:33.600
je crois...
67
00:08:33.600 --> 00:08:37.400
il sera un bon mari à l'avenir.
68
00:08:37.400 --> 00:08:39.500
Devant ton futur mari,
69
00:08:39.500 --> 00:08:41.600
vous louez tellement un autre homme.
70
00:08:41.600 --> 00:08:44.100
N'as-tu pas peur que je m'énerve ?
71
00:08:45.400 --> 00:08:49.000
Comment l’imposant Général Ling peut-il devenir jaloux ?
72
00:08:49.600 --> 00:08:52.000
Avant, je pensais que je n'avais pas de chance.
73
00:08:52.000 --> 00:08:53.400
Quand j'y pense maintenant,
74
00:08:53.400 --> 00:08:59.600
Je pense que j'ai dû mettre de côté toute ma chance dans le passé pour te rencontrer.
75
00:09:00.800 --> 00:09:03.600
La princesse héritière Consort a épousé quelqu'un qui ne l'aimait pas
76
00:09:03.600 --> 00:09:07.200
et a vécu une vie de suspicion et d’apitoiement sur soi.
77
00:09:07.200 --> 00:09:09.800
Qu Lingjun a fait son devoir d'épouse
78
00:09:09.800 --> 00:09:13.500
mais elle a terriblement souffert parce qu'elle s'est mariée avec la mauvaise personne.
79
00:09:13.500 --> 00:09:18.000
Quand je pense à eux, puis que je pense à moi,
80
00:09:18.000 --> 00:09:20.100
Je sens soudain que...
81
00:09:20.800 --> 00:09:24.800
J'ai beaucoup de chance et j'ai bon goût.
82
00:09:24.800 --> 00:09:27.000
Celui qui a bon goût...
83
00:09:27.600 --> 00:09:30.000
c'est moi, n'est-ce pas ?
84
00:09:33.000 --> 00:09:34.400
Regardez.
85
00:09:34.400 --> 00:09:37.800
Ce magasin propose des fruits confits vraiment délicieux. Je vais en acheter pour toi.
86
00:09:37.800 --> 00:09:40.900
Après les avoir mangés, vous parlerez encore plus gentiment.
87
00:10:30.200 --> 00:10:33.500
Donnez-moi deux paquets de fruits confits qui feront parler quelqu'un encore plus gentiment.
88
00:10:33.500 --> 00:10:37.000
Non, non, non, Général Ling. Cela ne coûte pas si cher.
89
00:10:37.000 --> 00:10:41.600
Je paierai les achats de tout le monde ici.
90
00:10:41.600 --> 00:10:44.000
Tout va bien chez lui,
91
00:10:44.000 --> 00:10:46.600
sauf qu'il peut être tape-à-l'oeil quand il fait les choses. N'ayez pas peur.
92
00:10:46.600 --> 00:10:48.700
C'est bien. C'est bien. Général Ling,
93
00:10:48.700 --> 00:10:52.200
viens ici souvent. Goûtez.
94
00:11:05.800 --> 00:11:07.700
Allons-y.
95
00:11:21.410 --> 00:11:23.100
Rapport militaire urgent !
96
00:11:23.100 --> 00:11:25.650
Shouchun se rebelle !
97
00:11:25.650 --> 00:11:27.580
Rapport militaire urgent !
98
00:11:27.580 --> 00:11:30.180
Shouchun se rebelle !
99
00:11:34.420 --> 00:11:38.100
Ce pain est ferme aujourd'hui.
100
00:11:38.100 --> 00:11:40.200
Votre Majesté adore manger des plats moelleux.
101
00:11:40.200 --> 00:11:43.980
Toutes ces années, vos goûts n’ont-ils pas changé ?
102
00:11:43.980 --> 00:11:47.970
La cuisine du palais ne pourra jamais cuisiner des plats qui aient le goût d’antan.
103
00:11:47.970 --> 00:11:49.320
Vous ne le pensez pas ?
104
00:11:49.320 --> 00:11:52.450
C'est parce que Votre Majesté manque les jours difficiles du bon vieux temps.
105
00:11:52.450 --> 00:11:57.360
À cette époque, si nous pouvions manger une bouchée de rations sèches, cela aurait un goût délicieux.
106
00:12:00.370 --> 00:12:03.310
Zisheng, à quoi penses-tu ?
107
00:12:05.360 --> 00:12:09.080
À mon avis, Shouchun n’est pas adapté à un soulèvement.
108
00:12:09.080 --> 00:12:13.170
Tout d'abord, ils n'ont pas de bons champs agricoles en ville.
109
00:12:13.170 --> 00:12:16.740
S’ils sont assiégés, l’approvisionnement alimentaire sera difficile à maintenir.
110
00:12:16.740 --> 00:12:19.340
Deuxièmement, ils n'ont pas d'ateliers d'armement.
111
00:12:19.340 --> 00:12:22.780
Dans une guerre prolongée, ils ne peuvent pas remplacer les armes.
112
00:12:24.630 --> 00:12:25.940
Donc ?
113
00:12:25.940 --> 00:12:30.820
Par conséquent, je pense que nous devrions envoyer des troupes de différentes directions pour les encercler.
114
00:12:31.730 --> 00:12:33.010
et assiéger Shouchun.
115
00:12:33.010 --> 00:12:38.190
En attendant, le long de la route de montagne, tendez une embuscade.
116
00:12:38.190 --> 00:12:41.950
Mais les bandits des montagnes doivent d’abord être éradiqués.
117
00:12:43.540 --> 00:12:46.140
Ne pensez-vous pas que ce Peng Kun est ensorcelé ?
118
00:12:46.140 --> 00:12:48.910
Il a tout ce qu'il veut. Pourquoi se rebelle-t-il ?
119
00:12:48.910 --> 00:12:53.050
Votre Majesté, je vais maintenant diriger les troupes pour aplatir Shouchun.
120
00:12:53.050 --> 00:12:54.960
Ne pensez pas que c'est si facile.
121
00:12:54.960 --> 00:12:58.680
Cette fois, toutes les familles nobles et même les fonctionnaires de la cour ont déposé des plaidoyers.
122
00:12:58.680 --> 00:13:01.800
voulant envoyer leurs fils et neveux en âge convenable dans l'armée,
123
00:13:01.800 --> 00:13:04.560
pour leur permettre d'acquérir une certaine expérience à Shouchun.
124
00:13:04.560 --> 00:13:09.000
Cette bande d'héritiers et de descendants a une peau délicate et une chair douce. Ils ne sont pas faciles à diriger.
125
00:13:09.000 --> 00:13:10.950
C'est un tas de conneries !
126
00:13:11.620 --> 00:13:15.300
Votre Majesté, ces coquins doivent penser que Shouchun est facile à conquérir,
127
00:13:15.300 --> 00:13:17.550
alors ils veulent venir vers moi pour obtenir des mérites.
128
00:13:17.550 --> 00:13:22.550
Cela a toujours été une bonne occasion pour les hommes au sang chaud d'aller sur les champs de bataille pour obtenir des mérites.
129
00:13:22.550 --> 00:13:26.640
Pour que les familles renommées envoient leurs descendants acquérir de l'expérience,
130
00:13:26.640 --> 00:13:28.570
c'est compréhensible.
131
00:13:28.570 --> 00:13:32.210
Puisqu’ils veulent y aller, je ne peux que leur apporter mon soutien.
132
00:13:32.210 --> 00:13:35.400
C'est juste que cette équipe ne serait vraiment pas facile à diriger.
133
00:13:35.400 --> 00:13:37.340
- Je vais les conduire.
- Diriger quoi ?
134
00:13:37.340 --> 00:13:40.220
Votre Majesté, je suis prêt à diriger les troupes pour récupérer Shouchun.
135
00:13:40.220 --> 00:13:42.690
Que récupérez-vous ?
136
00:13:42.690 --> 00:13:43.700
Votre Majesté, apaisez votre colère !
137
00:13:43.700 --> 00:13:44.740
Apaisez votre colère !
138
00:13:44.740 --> 00:13:46.740
Le champ de bataille est réservé aux hommes au sang chaud.
139
00:13:46.740 --> 00:13:48.360
Zisheng a hâte de servir le pays.
140
00:13:48.360 --> 00:13:49.780
C'est vrai, Votre Majesté. C'est...
141
00:13:49.780 --> 00:13:51.650
C'est une excellente occasion d'établir des réalisations méritoires.
142
00:13:51.650 --> 00:13:54.140
Si Zisheng veut acquérir de l'expérience, c'est compréhensible.
143
00:13:54.140 --> 00:13:56.130
Acquérir quelle expérience ?
144
00:13:57.450 --> 00:13:58.980
De quelle expérience a-t-il besoin ?
145
00:13:58.980 --> 00:14:00.810
Il a mené une centaine de batailles en un an.
146
00:14:00.810 --> 00:14:04.200
Votre Majesté a raison. Continuons à manger. Continuons à manger.
147
00:14:04.200 --> 00:14:05.790
Manger quoi ?
148
00:14:05.790 --> 00:14:07.520
Sortez tous !
149
00:14:12.820 --> 00:14:14.580
Tu reviens !
150
00:14:32.610 --> 00:14:34.640
Impératrice, essayez ceci.
151
00:14:48.280 --> 00:14:50.150
C'est bon.
152
00:14:50.150 --> 00:14:53.460
Mais pourquoi as-tu gagné autant ?
153
00:14:56.100 --> 00:15:00.700
J'ai entendu dire que Zisheng discutait de la guerre dans la salle de réunion.
154
00:15:00.700 --> 00:15:02.360
Il ne mangera probablement pas bien.
155
00:15:02.360 --> 00:15:04.450
Alors j’ai cuisiné plus exprès.
156
00:15:04.450 --> 00:15:08.120
Mais je ne m'attendais pas à ce que Sa Majesté se mette à nouveau en colère.
157
00:15:08.120 --> 00:15:09.990
Je n'ose pas livrer la nourriture maintenant.
158
00:15:09.990 --> 00:15:12.850
Pourquoi Sa Majesté est-elle à nouveau en colère ?
159
00:15:12.850 --> 00:15:15.580
La situation de guerre est-elle mauvaise ?
160
00:15:16.080 --> 00:15:20.840
J'ai entendu l'eunuque Cao dire que c'était parce que Zisheng s'était porté volontaire pour combattre dans la guerre.
161
00:15:20.840 --> 00:15:23.110
Sa Majesté était tellement en colère qu'il a même jeté son pain.
162
00:15:23.110 --> 00:15:25.600
Mais n'est-il pas alors trop partial ?
163
00:15:28.340 --> 00:15:31.850
Êtes-vous inquiet pour Zisheng ?
164
00:15:34.360 --> 00:15:36.780
Je vais vous apprendre une méthode.
165
00:15:43.410 --> 00:15:44.940
Viens ici !
166
00:15:47.230 --> 00:15:48.780
Tenez-vous debout...
167
00:15:48.780 --> 00:15:51.850
Tenez-vous bien, coquin puant !
168
00:15:54.620 --> 00:15:57.020
Cela a toujours été ainsi.
169
00:15:57.020 --> 00:15:59.530
Chaque fois que je parle de mariage, tu pars en expédition.
170
00:15:59.530 --> 00:16:01.220
C'est simplement Shouchun,
171
00:16:01.220 --> 00:16:03.600
n'y a-t-il personne d'autre dans le tribunal ?
172
00:16:03.600 --> 00:16:05.120
Ai-je besoin que tu t'en inquiètes ?
173
00:16:05.120 --> 00:16:08.530
Peng Kun a tué le vieux prince Qian'an et a retardé le sauvetage, provoquant la chute de la ville isolée.
174
00:16:08.530 --> 00:16:11.080
Je soupçonne qu'il était de connivence avec l'empereur Li à cette époque.
175
00:16:11.080 --> 00:16:14.130
Je dois donc me rendre à Shouchun pour capturer Peng Kun vivant et aller au fond des choses.
176
00:16:14.130 --> 00:16:18.720
C'est ainsi que je peux consoler mon oncle et les esprits morts de l'autre ville solitaire au paradis.
177
00:16:18.720 --> 00:16:20.550
L'affaire concernant frère Huo,
178
00:16:20.550 --> 00:16:22.750
Je vais certainement ordonner aux gens d'enquêter de manière approfondie.
179
00:16:22.750 --> 00:16:26.230
J'ai déjà décidé de laisser Cui You diriger les troupes
180
00:16:26.230 --> 00:16:28.910
capturer Peng Kun pour le juger dans la capitale.
181
00:16:28.910 --> 00:16:32.790
Tu devrais juste être sage et rester ici pour te marier.
182
00:16:32.790 --> 00:16:37.350
Coquin puant, même si vous ne vous considérez pas, vous devriez considérer votre future femme.
183
00:16:37.350 --> 00:16:39.800
Les épées et les lances n’ont pas d’œil sur les champs de bataille.
184
00:16:39.800 --> 00:16:42.750
Et si quelque chose de grave arrivait, comment pourrez-vous vous marier ?
185
00:16:42.750 --> 00:16:45.590
- La jeune Miss Cheng arrive !
- Tu entends ça ?
186
00:16:45.590 --> 00:16:47.260
Votre future femme est là !
187
00:16:47.260 --> 00:16:50.270
Voyons comment elle vous gronde dans un moment.
188
00:16:51.570 --> 00:16:54.380
Ici, ici ! Entrez.
189
00:16:56.410 --> 00:17:00.680
Votre Majesté, l'Impératrice a entendu dire que vous n'aviez pas eu le temps de manger.
190
00:17:00.680 --> 00:17:02.930
Alors elle m'a laissé lui envoyer de la soupe de riz sucrée.
191
00:17:02.930 --> 00:17:04.740
Shen'an est réfléchi.
192
00:17:04.740 --> 00:17:08.010
Contrairement à certaines personnes, tout ce qu’ils font, c’est m’inquiéter.
193
00:17:09.660 --> 00:17:11.360
Dépêchez-vous et essayez-le.
194
00:17:13.530 --> 00:17:15.420
Je l'ai fait moi-même.
195
00:17:15.420 --> 00:17:17.590
Est-ce que ça a bon goût ?
196
00:17:17.590 --> 00:17:19.320
C'est bon.
197
00:17:19.320 --> 00:17:23.160
Cette future épouse, tu n'as pas dit que la soupe au riz était pour moi ?
198
00:17:23.880 --> 00:17:28.290
Ta future femme s'inquiète pour toi, espèce de coquin.
199
00:17:31.900 --> 00:17:33.880
Celui pour Votre Majesté est ici.
200
00:17:33.880 --> 00:17:35.580
C'est ici.
201
00:17:41.260 --> 00:17:44.570
Votre Majesté, votre soupe de riz sucrée.
202
00:17:52.820 --> 00:17:55.500
Je ne suis pas venu contrarier Votre Majesté.
203
00:17:55.500 --> 00:17:59.390
C'est l'impératrice qui veut que je délivre quelques mots à dire à Votre Majesté.
204
00:18:03.020 --> 00:18:08.220
Lorsque le pays est créé, un général doit encore galoper sur le champ de bataille.
205
00:18:08.220 --> 00:18:10.780
S'il est paresseux et se cache dans la capitale,
206
00:18:10.780 --> 00:18:15.120
Zisheng sera sans aucun doute critiqué par les gens comme étant indigne de sa position.
207
00:18:16.820 --> 00:18:18.910
Shen'an a dit ça ?
208
00:18:18.910 --> 00:18:20.750
L'impératrice l'a dit.
209
00:18:23.690 --> 00:18:28.590
L'affaire impliquant le prince héritier n'a cessé de détériorer la santé de Shen'an.
210
00:18:28.590 --> 00:18:31.790
Mais même maintenant, elle a encore l’énergie nécessaire pour me convaincre.
211
00:18:31.790 --> 00:18:33.960
Comment puis-je ne pas écouter ?
212
00:18:34.540 --> 00:18:36.050
Je...
213
00:18:36.820 --> 00:18:39.340
prends juste soin de lui.
214
00:18:40.370 --> 00:18:42.540
Le garder ici pour se marier,
215
00:18:42.540 --> 00:18:44.420
comment ça se passe mal ?
216
00:18:44.420 --> 00:18:50.390
J'ai entendu dire que de nombreux fonctionnaires de justice souhaitent que les descendants de leurs clans acquièrent de l'expérience au Shouchun.
217
00:18:50.960 --> 00:18:53.790
Ne se soucient-ils pas aussi beaucoup de leurs enfants ?
218
00:18:56.320 --> 00:18:59.050
Si vous voulez bien les traiter, vous ne pouvez pas les contraindre.
219
00:18:59.050 --> 00:19:02.060
Vous devez les soutenir fermement par derrière.
220
00:19:02.060 --> 00:19:03.920
C'est ainsi que les parents devraient être envers leurs enfants.
221
00:19:03.920 --> 00:19:07.390
Une femme devrait traiter son mari encore plus ainsi.
222
00:19:07.910 --> 00:19:09.770
L'Impératrice tient vraiment beaucoup à Votre Majesté,
223
00:19:09.770 --> 00:19:13.330
mais elle n'empêche pas Votre Majesté d'examiner les rapports tard dans la nuit,
224
00:19:13.330 --> 00:19:15.710
travailler dur pour le pays jour après jour.
225
00:19:15.710 --> 00:19:18.830
Cette future épouse, vous savez vraiment comment parler pour plaire.
226
00:19:18.830 --> 00:19:23.740
Zisheng, tu devras bien la discipliner à l'avenir.
227
00:19:26.020 --> 00:19:27.840
Et Shouchun, alors ?
228
00:19:37.620 --> 00:19:39.190
Écoute bien.
229
00:19:40.070 --> 00:19:44.940
Après avoir capturé Peng Kun, vous devez immédiatement retourner dans la capitale.
230
00:19:44.940 --> 00:19:49.110
Ensuite, vous vous marierez tous les deux.
231
00:19:49.110 --> 00:19:52.880
S'il y a encore du retard, je fiancerai votre future épouse à quelqu'un d'autre !
232
00:19:52.880 --> 00:19:56.050
Je ne veux être fiancée à personne d'autre. J'attendrai ton retour.
233
00:19:56.050 --> 00:19:59.500
D'accord. Je reviendrai certainement rapidement.
234
00:20:05.500 --> 00:20:07.920
Ce battement, battement des cœurs...
235
00:20:07.920 --> 00:20:09.290
Sourire ?
236
00:20:09.290 --> 00:20:12.890
Laissez la soupe. Vous deux, sortez.
237
00:20:12.890 --> 00:20:14.790
Sortez pour faire votre douce conversation ennuyeuse !
238
00:20:35.800 --> 00:20:40.200
Si tu veux m'embrasser, il faudra aller ailleurs.
239
00:20:40.200 --> 00:20:42.430
C'est le palais après tout.
240
00:20:44.280 --> 00:20:46.260
Qu'est-ce que je veux t'embrasser ?
241
00:20:47.220 --> 00:20:49.880
Je voulais juste te regarder de près.
242
00:20:49.880 --> 00:20:51.920
Rappelez-vous à quoi vous ressemblez.
243
00:20:53.390 --> 00:20:55.720
Auparavant, quand mon père revenait de l'expédition,
244
00:20:55.720 --> 00:21:00.660
à part la moitié de ses yeux et de ses dents, tout le reste était profondément bronzé.
245
00:21:00.660 --> 00:21:03.420
Vous ne pouvez pas vous tourmenter de cette façon.
246
00:21:03.420 --> 00:21:06.490
Je ne veux pas épouser un bâton d'encre quand je me marie.
247
00:21:07.450 --> 00:21:10.890
Puisque tu es si préoccupé par moi,
248
00:21:10.890 --> 00:21:13.470
pourquoi avez-vous persuadé Sa Majesté de me laisser partir ?
249
00:21:17.420 --> 00:21:20.520
Je sais que la mort de ton oncle
250
00:21:20.520 --> 00:21:25.750
et la mort de tous les habitants de la ville isolée ont toujours été une profonde douleur dans votre cœur.
251
00:21:25.750 --> 00:21:28.620
Vous ne l'avez jamais vraiment lâché prise.
252
00:21:30.040 --> 00:21:31.960
L'impératrice est malade.
253
00:21:31.960 --> 00:21:33.910
Je dois prendre soin d'elle au palais Changqiu.
254
00:21:33.910 --> 00:21:38.400
Sans cela, j'irais sûrement sur le champ de bataille avec vous pour tuer des ennemis.
255
00:21:41.740 --> 00:21:47.210
Zisheng, je veux le voir de mes propres yeux lorsque tu captureras Peng Kun.
256
00:21:47.210 --> 00:21:51.440
Je veux partager avec vous la satisfaction d'avoir accompli la vengeance.
257
00:21:52.370 --> 00:21:54.030
D'accord.
258
00:21:56.520 --> 00:22:00.150
Avec ce que tu viens de dire, c'est suffisant.
259
00:22:00.800 --> 00:22:03.060
Partez bientôt et revenez bientôt.
260
00:22:03.730 --> 00:22:06.680
Je me comporterai bien et j'attendrai ton retour dans la capitale,
261
00:22:07.860 --> 00:22:09.890
revenir m'épouser.
262
00:22:10.990 --> 00:22:13.090
Je te le promets.
263
00:22:13.090 --> 00:22:16.020
Après avoir pris soin de Peng Kun,
264
00:22:16.020 --> 00:22:19.520
Je t'épouserai lors du plus grand mariage.
265
00:22:23.880 --> 00:22:25.580
Attends-moi.
266
00:23:30.590 --> 00:23:32.060
Brûlez de l'encens.
267
00:23:32.060 --> 00:23:33.810
Oui.
268
00:24:10.990 --> 00:24:12.880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
269
00:24:12.880 --> 00:24:14.990
Est-ce que vous saignez ?
270
00:24:14.990 --> 00:24:17.640
Pourquoi est-ce que je...
271
00:24:20.540 --> 00:24:22.490
Ils ont dit...
272
00:24:22.490 --> 00:24:24.440
coudre une armure pour celui qui part en guerre
273
00:24:24.440 --> 00:24:26.810
doit être fait personnellement.
274
00:24:26.810 --> 00:24:30.790
Sinon, ce n’est pas sincère et l’armure ne le protégera pas.
275
00:24:39.640 --> 00:24:41.280
Je vais le refaire.
276
00:24:45.240 --> 00:24:47.140
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
277
00:24:47.140 --> 00:24:49.920
Le travail d'une dame est trop difficile.
278
00:24:49.920 --> 00:24:52.600
On dirait que c'est même au même endroit.
279
00:25:12.940 --> 00:25:17.290
La main de votre fille s'est fait piquer. Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
280
00:25:17.290 --> 00:25:20.190
Si les domestiques savent qu'au milieu de la nuit, au lieu de dormir,
281
00:25:20.190 --> 00:25:23.030
tu es là pour espionner, n'est-ce pas risible ?
282
00:25:23.030 --> 00:25:26.590
Niao Niao a dû découvrir que Sa Majesté m'envoie dans le comté de Tongniu
283
00:25:26.590 --> 00:25:29.030
superviser le transport du cuivre.
284
00:25:29.030 --> 00:25:32.050
C'est pourquoi elle veille tard pour me préparer ces objets personnels.
285
00:25:32.050 --> 00:25:36.800
Au vu de la taille, ce n'est probablement pas pour vous.
286
00:25:36.800 --> 00:25:38.620
Pas pour moi ?
287
00:25:38.620 --> 00:25:41.020
Pour qui d’autre peut-elle le faire ?
288
00:25:44.060 --> 00:25:49.440
Ma femme, quand avez-vous pris l’habitude de regarder quelqu’un ?
289
00:26:01.940 --> 00:26:05.110
Pour cette bataille, nous pouvons contourner le comté de Tongniu.
290
00:26:05.110 --> 00:26:06.900
De cette façon, nous pouvons réduire considérablement la distance.
291
00:26:06.900 --> 00:26:09.300
Nous pourrons atteindre Shouchun dans cinq jours.
292
00:26:09.300 --> 00:26:11.260
Rapport !
[Ling]
293
00:26:13.870 --> 00:26:15.010
Jeune Seigneur,
294
00:26:15.010 --> 00:26:18.210
la sentinelle est venue signaler que quelqu'un s'approche de notre camp militaire.
295
00:26:18.210 --> 00:26:20.620
À première vue, cette personne essaie de se faufiler.
296
00:26:20.620 --> 00:26:25.200
Je n'ai rencontré personne qui courtise la mort comme ça depuis de nombreuses années. Quelqu'un ose réellement se faufiler dans le camp militaire de Panqing ?
297
00:26:25.200 --> 00:26:28.150
Il n’est pas nécessaire de signaler une affaire aussi insignifiante. Après avoir capturé la personne,
298
00:26:28.150 --> 00:26:29.680
tuer sur place.
299
00:26:29.680 --> 00:26:31.390
- Vous ne pouvez pas tuer cette personne !
- Vous ne pouvez pas tuer cette personne !
300
00:26:39.050 --> 00:26:41.310
Pourquoi pas ?
301
00:26:47.130 --> 00:26:50.790
[Camp militaire de Panqing]
302
00:26:54.620 --> 00:26:56.440
Étrange.
303
00:26:56.440 --> 00:27:00.590
Comment se fait-il qu'il n'y ait même pas un seul soldat qui veille dans un camp aussi immense ?
304
00:27:24.710 --> 00:27:26.970
Où peut-il être ?
305
00:27:29.010 --> 00:27:30.930
C'est vraiment fatiguant pour le général Ling.
306
00:27:30.930 --> 00:27:35.670
Sa tente principale est au coin sud-est, mais il doit venir au coin sud-ouest pour nous entraîner tous les jours.
307
00:27:35.670 --> 00:27:40.100
Oui, il doit même passer par trois casernes et le stockage d'armes sur son chemin.
308
00:27:40.100 --> 00:27:42.510
C'est vraiment trop loin.
309
00:27:42.510 --> 00:27:44.770
Coin sud-est.
310
00:27:59.400 --> 00:28:03.260
Ma voix était si forte à l’instant. Elle aurait dû entendre, non ?
311
00:28:03.260 --> 00:28:05.580
Ne vous inquiétez pas. Si Madame s'égare encore,
312
00:28:05.580 --> 00:28:08.420
les autres soldats résoudront le problème eux-mêmes.
313
00:28:21.310 --> 00:28:23.260
Une si grande tente
314
00:28:23.260 --> 00:28:25.620
et il n'y a même pas un seul garde ?
315
00:28:25.620 --> 00:28:28.060
C'est tellement dangereux.
316
00:28:30.120 --> 00:28:32.900
Quiconque pénètre dans un camp militaire
317
00:28:32.900 --> 00:28:35.020
doit être tué.
318
00:28:36.400 --> 00:28:39.650
Cela dépendra de votre capacité à le supporter.
319
00:28:43.300 --> 00:28:45.630
Bien sûr, je ne peux pas le supporter.
320
00:28:45.630 --> 00:28:49.400
Si vous souhaitez me voir, vous pouvez simplement envoyer quelqu'un pour m'en informer.
321
00:28:49.400 --> 00:28:53.400
Pourquoi vous êtes-vous déguisé et avez-vous pris le risque de vous faufiler dans le camp ?
322
00:28:53.400 --> 00:28:57.350
N'avez-vous pas peur d'être réellement pris pour un espion ennemi et tué ?
323
00:28:57.350 --> 00:29:02.100
Bien sûr, j’ai mes raisons de prendre le risque de me faufiler.
324
00:29:02.900 --> 00:29:08.070
Général Ling, il n'y a pas une seule sentinelle ou garde dans un camp militaire aussi immense.
325
00:29:08.070 --> 00:29:10.620
Si j'étais effectivement un espion ennemi hautement qualifié,
326
00:29:10.620 --> 00:29:14.160
Le général Ling serait entre mes mains en ce moment.
327
00:29:15.910 --> 00:29:20.980
Vous ne pouvez pas croire qu'il y ait une telle coïncidence ?
328
00:29:20.980 --> 00:29:25.130
Les patrouilles ne vous découvrent pas et arrivent à
329
00:29:25.130 --> 00:29:27.800
vous divulguer l'emplacement de la tente principale.
330
00:29:29.210 --> 00:29:31.030
Suivez-moi.
331
00:29:58.300 --> 00:30:02.000
Alors tu m'as regardé me ridiculiser tout ce temps ?
332
00:30:02.000 --> 00:30:04.500
Si vous étiez effectivement un espion ennemi,
333
00:30:04.500 --> 00:30:06.750
peu importe à quel point vous étiez compétent,
334
00:30:06.750 --> 00:30:09.480
tu serais déjà mort plusieurs fois.
335
00:30:11.620 --> 00:30:13.700
Ling Buyi.
336
00:30:13.700 --> 00:30:16.520
Mais tu étais prêt à risquer ta vie pour me voir,
337
00:30:16.520 --> 00:30:19.120
Je suis vraiment ravi.
338
00:30:19.120 --> 00:30:23.900
Avant de partir, j'ai un cadeau que je souhaite vous offrir.
339
00:30:29.300 --> 00:30:31.120
Regardez là-bas.
340
00:30:32.880 --> 00:30:34.750
Tout ce tronçon.
341
00:30:37.370 --> 00:30:42.090
Sa Majesté m'a demandé ce que je voulais comme récompense à mon retour triomphal.
342
00:30:42.090 --> 00:30:44.610
J'ai donc demandé ce terrain vide à côté du camp militaire.
343
00:30:44.610 --> 00:30:49.060
Il y a une source chaude souterraine ici et elle est très appropriée pour planter des fleurs et de la verdure.
344
00:30:50.150 --> 00:30:55.340
N'avez-vous pas toujours voulu construire votre propre maison ?
345
00:30:55.340 --> 00:30:59.610
Notre futur manoir sera ici.
346
00:31:02.630 --> 00:31:05.050
Vous pouvez le construire comme vous le souhaitez.
347
00:31:05.050 --> 00:31:09.950
Qu'il soit transformé en terres agricoles ou en canaux d'eau,
348
00:31:09.950 --> 00:31:11.690
tout va bien pour moi.
349
00:31:12.410 --> 00:31:14.570
Dans le futur,
350
00:31:15.980 --> 00:31:18.210
ce sera notre maison.
351
00:31:25.100 --> 00:31:30.800
Vous avez toujours rêvé d'un lieu de liberté qui vous appartient vraiment.
352
00:31:31.570 --> 00:31:33.410
Par ici,
353
00:31:34.410 --> 00:31:37.230
vous n'avez pas à craindre d'être grondé.
354
00:31:38.590 --> 00:31:43.240
Et vous n'avez pas à craindre d'être abandonné.
355
00:31:45.260 --> 00:31:50.690
Nous élèverons nos enfants ici
356
00:31:50.690 --> 00:31:52.860
et vieillir lentement.
357
00:31:54.050 --> 00:31:56.180
Pour toujours.
358
00:32:02.000 --> 00:32:03.790
Qu'est-ce qui ne va pas ?
359
00:32:05.150 --> 00:32:07.380
Vous n'aimez pas ça ?
360
00:32:08.940 --> 00:32:14.500
Tout est de ma faute. Je-je n'aurais pas dû décider tout seul...
361
00:32:34.280 --> 00:32:38.750
J'aime ça. Je l'aime beaucoup.
362
00:32:41.170 --> 00:32:43.140
C'est super.
363
00:32:43.140 --> 00:32:47.790
À l’avenir, nous pourrons planter une mer de fleurs dans la cour.
364
00:32:47.790 --> 00:32:50.890
Tu joueras de la cithare et je jouerai de la flûte.
365
00:32:50.890 --> 00:32:55.050
Tout comme la troisième tante et le troisième oncle.
366
00:32:55.050 --> 00:33:01.460
On peut admirer les fleurs, la lune, et regarder le ciel étoilé.
367
00:33:04.120 --> 00:33:06.270
Désormais,
368
00:33:07.130 --> 00:33:09.420
nous vieillirons ensemble.
369
00:33:10.680 --> 00:33:12.850
Nous vivrons et mourrons ensemble.
370
00:33:31.900 --> 00:33:33.600
Zisheng,
371
00:33:35.500 --> 00:33:37.500
rassurez-vous.
372
00:33:38.700 --> 00:33:43.200
Nous ne deviendrons pas un couple rancunier comme vos parents.
373
00:33:43.200 --> 00:33:45.700
En fait, ils n’étaient pas un couple rancunier.
374
00:33:46.600 --> 00:33:48.400
Qu'as-tu dit ?
375
00:33:48.400 --> 00:33:50.200
Rien.
376
00:33:52.200 --> 00:33:54.200
Il se fait tard.
377
00:33:55.400 --> 00:33:57.400
Laisse-moi te ramener à la maison.
378
00:34:01.000 --> 00:34:03.400
Promets-moi,
379
00:34:03.400 --> 00:34:08.000
quand tu reviendras victorieux, nous construirons ensemble notre nouvelle maison.
380
00:34:08.000 --> 00:34:09.600
Comment ça ?
381
00:34:10.400 --> 00:34:13.900
Oui, je vous le promets.
382
00:34:15.300 --> 00:34:18.900
N'étais-tu pas curieux de savoir pourquoi j'ai risqué ma vie pour venir ici aujourd'hui ?
383
00:34:19.600 --> 00:34:22.800
En fait, je t'ai apporté un cadeau.
384
00:35:36.300 --> 00:35:38.900
Comment tu t'es fait piquer les doigts comme ça ?
385
00:35:38.900 --> 00:35:41.000
Ne me fabriquez plus d'armure à l'avenir.
386
00:35:41.000 --> 00:35:44.000
Vous n'aimez pas ces ailes de canard mandarin ?
387
00:35:46.220 --> 00:35:48.260
Ce sont des canards mandarins ?
388
00:35:55.000 --> 00:35:57.000
Je les aime tant qu’ils sont fabriqués par vous.
389
00:35:57.000 --> 00:35:58.700
C'est juste que...
390
00:36:00.460 --> 00:36:03.350
Je pensais que c'était une paire d'ailes de poulet.
391
00:36:04.200 --> 00:36:06.600
Quelles ailes de poulet ?
392
00:36:06.600 --> 00:36:08.700
Ce sont des ailes de canard mandarin.
393
00:36:08.700 --> 00:36:12.000
Je les ai faits pour te rappeler,
394
00:36:13.000 --> 00:36:17.200
tu devrais te rappeler à tout moment que...
395
00:36:17.200 --> 00:36:20.000
tu as une épouse.
396
00:36:20.000 --> 00:36:21.800
Quand tu es sur le point de risquer ta vie,
397
00:36:21.800 --> 00:36:25.200
les ailes de canard mandarin te rappelleront,
398
00:36:25.200 --> 00:36:27.400
qui attend dans la capitale votre retour.
(Les canards mandarins symbolisent un couple affectueux)
399
00:36:27.400 --> 00:36:29.200
D'accord.
400
00:36:29.200 --> 00:36:32.600
Si vous les appelez canards mandarins, alors ce sont des canards mandarins.
401
00:36:32.600 --> 00:36:34.400
Sur l'armure du Jeune Maître,
402
00:36:34.400 --> 00:36:38.200
il y a deux ailes de canard mandarin.
403
00:36:39.400 --> 00:36:41.800
C'est tellement embarrassant.
404
00:36:42.340 --> 00:36:45.130
Je ne veux plus aller à cette guerre.
405
00:36:45.130 --> 00:36:47.740
Nos adversaires se moqueront de nous.
406
00:36:52.200 --> 00:36:56.200
À l’avenir, vous pourrez me confier les travaux d’aiguille.
407
00:36:56.200 --> 00:36:58.000
Vous n'avez plus besoin de les faire.
408
00:36:58.000 --> 00:36:59.800
Tu sais coudre ?
409
00:36:59.800 --> 00:37:03.300
Dans l’armée, je m’occupe moi-même de la plupart des choses.
410
00:37:03.300 --> 00:37:07.000
Je suis assez expérimenté en couture et en raccommodage.
411
00:37:07.000 --> 00:37:09.300
Après mon retour,
412
00:37:09.300 --> 00:37:13.600
tu peux me laisser les travaux d'aiguille.
413
00:37:13.600 --> 00:37:17.000
D'accord, c'est un accord.
414
00:37:18.800 --> 00:37:21.000
Si vous n'aimez pas mes travaux d'aiguille,
415
00:37:21.000 --> 00:37:24.200
vous pouvez enlever les ailes.
416
00:37:25.200 --> 00:37:27.200
Mais l'armure souple que je t'ai offerte,
417
00:37:27.200 --> 00:37:31.400
s'il te plaît, ne l'enlève pas. L'armure souple est tissée avec du fil de cuivre et du chanvre,
418
00:37:31.400 --> 00:37:33.800
il est doux mais peut également vous protéger des armes.
419
00:37:33.800 --> 00:37:36.200
Cela vous sauvera la vie dans les moments critiques.
420
00:37:36.200 --> 00:37:39.400
J'ai aussi cousu un lapin.
421
00:37:40.300 --> 00:37:42.200
C'était un lapin ?
422
00:37:44.200 --> 00:37:48.600
Je pensais... que c'était un rat.
423
00:37:52.400 --> 00:37:54.400
C'était un lapin.
424
00:37:54.400 --> 00:37:56.800
Mon zodiaque est le lapin.
425
00:37:58.700 --> 00:38:00.200
Oui.
426
00:38:00.200 --> 00:38:03.600
Lapin. Si vous dites que c'est un lapin, alors c'est un lapin.
427
00:38:03.600 --> 00:38:06.400
C'était un lapin depuis le début.
428
00:38:08.600 --> 00:38:10.400
Lapin.
429
00:38:22.200 --> 00:38:25.800
C'est tellement inapproprié en public.
430
00:38:25.800 --> 00:38:29.200
Pourquoi est-il si difficile pour eux de se séparer ?
431
00:38:30.400 --> 00:38:32.800
Qui était-ce à l'époque, après la victoire,
432
00:38:32.800 --> 00:38:35.100
a reproché au cheval d'être trop lent,
433
00:38:35.100 --> 00:38:39.200
et j'ai dû sauter de cheval pour courir vers moi et me voir ?
434
00:38:40.710 --> 00:38:45.200
A'Heng se souvient encore très bien des événements du passé.
435
00:38:45.200 --> 00:38:49.000
Je ne veux pas m'en souvenir et remplir mon esprit de ces événements aléatoires.
436
00:38:49.000 --> 00:38:50.400
Such a waste of my brain.
437
00:38:50.400 --> 00:38:52.800
I can't forget it either.
438
00:39:00.200 --> 00:39:02.400
Ce petit ingrat.
439
00:39:02.400 --> 00:39:04.400
Elle ne pense qu'à son futur mari.
440
00:39:04.400 --> 00:39:08.600
Elle a brodé toute la nuit et ne m'a même pas donné une paire de chaussettes.
441
00:39:08.600 --> 00:39:11.200
Etes-vous jaloux de votre gendre ?
442
00:39:11.200 --> 00:39:13.200
Si elle les a vraiment cousus pour toi,
443
00:39:13.200 --> 00:39:16.400
pourriez-vous les porter sans vergogne comme Ling Buyi peut le faire ?
444
00:39:16.400 --> 00:39:19.400
C'est vrai. Cette paire d'ailes de poulet,
445
00:39:19.400 --> 00:39:23.200
J'ai de la chance qu'elle ne m'ait pas obligé à les porter. Sinon, où pourrais-je cacher mon visage ?
446
00:39:24.690 --> 00:39:26.260
Zisheng.
447
00:39:26.820 --> 00:39:30.670
Tu es une si bonne personne, tu dois donc pouvoir vivre longtemps.
448
00:39:31.570 --> 00:39:34.220
Sinon, je devrai me remarier.
449
00:39:38.000 --> 00:39:40.000
Vous n'aurez pas cette chance.
450
00:39:40.000 --> 00:39:42.600
Je reviendrai certainement vivant.
451
00:39:45.000 --> 00:39:49.200
Je reviens certainement vivant.
452
00:39:51.000 --> 00:39:54.400
Je n'ai pas vu Zisheng aussi heureux depuis si longtemps.
453
00:39:54.400 --> 00:39:57.200
Je suis content.
454
00:39:57.200 --> 00:40:00.400
Espérons qu'après cette guerre, il n'y aura pas d'autre expédition.
455
00:40:00.400 --> 00:40:03.000
Parents et enfants,
456
00:40:03.000 --> 00:40:06.200
épouses et maris, ne se sépareront plus jamais.
457
00:40:06.200 --> 00:40:08.400
Ne vous inquiétez pas.
458
00:40:08.400 --> 00:40:12.200
Je vais définitivement unir toute la Chine.
459
00:40:12.200 --> 00:40:16.200
Il n'y aura plus de guerres dans le monde.
460
00:40:54.400 --> 00:40:56.400
Mlle Cheng.
461
00:41:47.100 --> 00:41:48.600
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:41:48.600 --> 00:41:51.000
C'est le sceau personnel de Zisheng pour son manoir.
463
00:41:51.000 --> 00:41:56.000
Il semble que Zisheng confie sa maison à Shaoshang.
464
00:41:56.000 --> 00:41:58.200
Quand les amoureux pourront enfin devenir un couple,
465
00:41:58.200 --> 00:42:01.000
c'est le plus bel événement au monde.
466
00:42:01.000 --> 00:42:02.500
Bien.
467
00:42:03.400 --> 00:42:05.400
C'est bien, n'est-ce pas ?
468
00:42:09.600 --> 00:42:11.800
Dommage ça
469
00:42:11.800 --> 00:42:16.400
Je n'ai pas ressenti ce sentiment de toute ma vie.
470
00:42:18.190 --> 00:42:21.010
Généraux et soldats, écoutez votre ordre !
471
00:42:23.000 --> 00:42:26.400
Je suis ici pour souhaiter à tous les généraux et soldats
472
00:42:26.400 --> 00:42:31.200
une victoire rapide et un retour victorieux bientôt !
473
00:42:32.000 --> 00:42:37.200
Moi et vos familles, nous attendons que vous rentriez à la maison !
474
00:42:37.200 --> 00:42:42.500
Nous consacrerons le meilleur de nous-mêmes pour ne pas décevoir la grâce de Votre Majesté !
475
00:42:42.500 --> 00:42:48.300
Nous consacrerons le meilleur de nous-mêmes pour ne pas décevoir la grâce de Votre Majesté !
476
00:42:51.000 --> 00:42:53.200
Partez !
477
00:43:35.000 --> 00:43:45.100
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
478
00:44:02.290 --> 00:44:11.000
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
479
00:44:11.000 --> 00:44:19.800
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
480
00:44:19.800 --> 00:44:28.400
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
481
00:44:28.400 --> 00:44:36.700
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
482
00:44:36.700 --> 00:44:41.000
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
483
00:44:41.000 --> 00:44:45.400
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
484
00:44:45.400 --> 00:44:53.990
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
485
00:44:55.200 --> 00:45:03.700
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
486
00:45:03.700 --> 00:45:12.600
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
487
00:45:12.600 --> 00:45:21.200
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
488
00:45:21.200 --> 00:45:25.400
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
489
00:45:25.400 --> 00:45:36.000
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
490
00:45:38.200 --> 00:45:45.080
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫